Død i Persien

Død i Persien
Af Annemarie Schwarzenbach
Oversat af René Jean Jensen

Men det var ikke mig, det var livet. Hvilke veje jeg end gik, hvilke jeg end undgik, så endte de her, i denne ’lykkelige dal’, hvorfra der ikke længere findes nogen udvej, og som alene derfor må være som dødens sted. Den fyldes af aftenskygger, blidt glider de ned fra de yderste bjerge og dækker skrænterne og de sovende hjorder, der sidder fast på dem som skum. Og blidt træder tinder og kamme frem i natlyset, den ene efter den anden: Verdens-ende-kulisser.

Intet andet sted udøvede så stærk en tiltrækning på Annemarie Schwarzenbach som Persien. Skæbnesvangert blev hun drevet tilbage til dette ”fjerne og eksotiske land” igen og igen, også i midten af ​​1930’erne, da denne tekst blev skrevet.

Død i Persien er en kollage. Det er fiktion og selvbiografi, det er dagbog, fortælling og rejseberetning, det er bekendelse og forglemmelse, det er ansatsen til en ulykkelig lesbisk kærlighedshistorie, og det er vidnesbyrd om et møde med det fremmede, uforståelige og uudgrundelige. Schwarzenbachs grundlæggende konflikt mellem socialt engagement og den private søgen efter lykke, eller en plads i verden, kommer til udtryk i Persiens ”overmenneskelige” størrelse og mærkelighed, hvor de udpenslende og poetiske beskrivelser af landskabet ofte gennemsyres af fortællerens fremmedgørelse, og de dystre kulisser slører menneskelige relationer.

Bogen udkom først i 1998 – 56 år efter hendes død – men det er et værk der stadig har en utrolig relevans, og berører en række diskurser der er i den grad er tilstedeværende i det helt kontemporære, skønlitterære landskab, som aspekter af queer studies, feminisme, ligestilling, forholdet mellem øst og vest, selvets søgen efter betydning i en verden i konflikt, autofiktion etcetera.

Annemarie Schwarzenbach (1908-1942) var en schweizisk forfatter, journalist og fotograf. I løbet af de sidste tre årtier er hendes vilde liv og værker blevet genopdaget. Store dele af hendes rejseberetninger, fortællinger og efterladte tekster er udkommet på tysk, og flere af dem er blevet oversat til engelsk. Død i Persien er det første værk oversat til dansk.

Død i Persien
Pris 200 kroner
Udkommer d. 16.08.2024

Udgivelsen er støtte af Pro Helvetia