Et eksotisk ægteskab

Et eksotisk ægteskab
Yukiko Motoya
oversat af Hanne Arnold

Når jeg kiggede godt efter, kunne jeg se, at min mands ansigt lod til at tilpasse sig den situation, han befandt sig i. Når vi var sammen med andre, opretholdt det facaden som et normalt, ordentligt ansigt, men når vi var alene sammen, var det, som om det slappede af, og så fik øjne og næse en mere upræcis placering. Der var tale om en fejlberegning på en millimeter eller to, så medmindre man interesserede sig indgående for min mand, ville man næppe bemærke det. Det var en ubestemmelig forandring, som et portræt hvis konturer bliver opløst i vand og flyder ud.

En kvinde og hendes mand lever underligt adskilte og uforbundne liv. Som om de ikke rigtig trænger igennem til hinanden. På trods af dette opdager kvinden en dag at de begynder at ligne hinanden mere og mere og gradvist begynder de at overtage hinandens ansigter, former og karaktertræk.

Yukiko Motayas prisvindende kortroman trækker på en japansk tradition for magisk realisme, og Motoya mestrer den subtile balance mellem det overnaturlige og det hverdagstrivielle til perfektion i sin beskrivelse af oplevet dysfunktionalitet i sameksistensen mellem kvinde og mand. Det er tankevækkende, det er humoristisk og det er absolut urovækkende.

Yukiko Motoya (1980) er både forfatter, dramatiker, TV- og radiovært og instruktør. Som 20-årig startede hun sin egen teatertrup og flere af hendes værker er blevet filmatiseret. Hun har allerede modtaget størstedelen af de store japanske litteraturpriser bl.a. Mishima Yukio Prisen, Noma Literary New Face Prize og Kenzaburo Oe Prisen. Et eksotisk ægteskab blev tildelt Japans mest prestigefyldte anerkendelse, Akutagawaprisen, i 2016.
Hun er ikke tidligere udkommet på dansk.

Et eksotisk ægteskab
Pris 150 kroner
Udkommer d. 6. maj 2020

Udgivelsen er støttet af Statens Kunstfond