Hyl!

”Det handler om stemmen, om det løftede beat, det indsatte jeg og den indsatte krop. Det handler om den måde, hvorpå digtene skriver sig op mod noget større – historien, naturen, systemet, poesien. Og det handler om mig selv og mit forhold til litteratur. For digtene, der præsenteres her, rammer strenge, som går på tværs. På tværs af forskellige kulturer og på tværs i mig selv. ”

Massakre af Liao Yiwu, Arkivmappe 0 af Yu Jian og Sommerfugl af Shen Haobo udgør tre nedslagspunkter i de seneste 30 års kinesisk undergrundsdigtning. Der er tale om virkelig stærke [til tider voldsomme], eksperimenterende og nyskabende digte, der bevæger sig fra demonstrationerne på Den Himmelske Freds Plads over arkivet og overvågningen til kropspoesien, og som hver især står for radikale brud med eksisterende poetiske strømninger.

Digtsamlingerne, og tendenserne inden for undergrundsdigtningen, følges her op af en grundig introduktion og diskussion i essayet Hyl!, forfattet af oversætteren og digteren Sidse Laugesen.