Kærlighedens diskurs

KÆRLIGHEDENS DISKURS
af Xiaolu Guo
oversat af Ninna Brenøe

”I det mindste har vores to lande noget til fælles, hvad det at finde på gadenavne angår.” Jeg så på gadeskiltene rundt om mig.
”Ja? Fortæl.”
”I Kina navngiver vi gaderne efter optimistiske kommunistiske koncepter. For eksempel New China Road, Army-Worker Avenue, Deng Xiaoping Pathway, May First Drive … og i Storbritannien har man så Tudor Road, Kingsland Road, Victoria Park, Queensgate, Knightsbridge …”
Du grinede.
”Jeg forstår ikke, hvorfor folk tror, at propaganda er noget særligt kinesisk – hvad er forskellen?” mumlede jeg en smule bittert.
”Altså, nogle forskelle er der jo mellem kommunisme og feu­dalisme.”
”Hvis der er tilfældet, er vi i det mindste længere fremme end jer.” Jeg kom i tanker om en ting: ”Især den olympiske park. Hvad er det nu, den hedder? Queen Elizabeth Park! Hvad har hun bidraget med til den? Jeg tør vædde med, at hun aldrig har sat sine ben i den del af verden.”

Kærlighedens diskurs undersøger aspekter af migration, fremmedgørelse og erindring. Det er som sådan set før, men Xiaolus greb er radikalt anderledes. Det er renset for sentimentalitet, drevet af en nysgerrighed, en vidensbegærlighed og et ønske der ikke så meget handler om egentlig at forstå som om at undersøge og sætte (nye) spørgsmålstegn. Og så gør hun det i konteksten af kærligheden. På ryggen af Roland Barthes (Kærlighedens forrykte tale).

Bogen udkommer i Korridors serie af asiatiske værker, som efterhånden har fået en plads i de danske læseres bevidsthed. Ambitionen med serien er at vise et bredt og varieret udsnit af den moderne litteratur der har sit udspring i Asien, og her bidrager Xiaolu Guos bog med en nye vinkel. De kinesiske værker vi hidtil har udgivet, har været blikket indefra. Xiaolu har tilbragt de seneste 20 år i England, og skriver en litteratur der beskæftiger sig med de problematikker, og potentialer, der er knyttet til det at være mellem sprog og mellem kulturer. Ikke som et eksistentielt problem, men snarere som en nysgerrig udforskning af forskelligheder, og det gør hun på en umådelig fin, og nærmest antropologisk, vis.

Xiaolu Guo (1973) er opvokset i Kina, men har opholdt sig i London, med afstikkere til Berlin, Zürich og Paris, siden 2002. Som forfatter har hun udgivet noveller, essays, filmkritik, digte og romaner, og har vundet, eller været shortlisted til, flere af de store litteraturpriser. Som dokumentarist og filminstruktør har hendes film ligeledes modtaget flere priser, og de har bl.a. været vist på store filmfestivaler som Sundance, Rotterdam og Venedig. Hun har desuden siddet i juryen til Man Booker Prize og Independent Foreign Fiction Prize.

Xiaolu Guo er en af 4 forfattere på dette års Verdenslitteratur på Møn fra d. 13-15 sep,, hvor hun vil tale om både sit forfatterskab og sit virke som filminstruktør i samtaler med henholdsvis Peter Nielsen, Max Kestner samt Kristina Stoltz og Chun Sue. Mandag d. 16. sep. kan hun opleves i oplæsning og samtale på Thiemers Magasin fra 17-18.

Det vil være muligt at foretage interview med Xiaolu under festivalen på Møn samt muligvis mandag først på eftermiddagen i Kbh. Skriv hvis det har interesse - så forsøger vi at planlægge det.

KÆRLIGHEDENS DISKURS
Pris 245 kroner
Udkommer d. 05.09.2024
Udgivelsen er støtte af Statens Kunstfond