Massakre

Massakre og andre digte
Liao Yiwu
Oversat af Sidse Laugesen

KINESISK AVANTGARDEDIGTNING
Massakre er den første af tre kinesiske digtsamlinger der udkommer på Korridor i løbet af den næste tid. Samlingernes hoveddigte udgør tre vilkårlige nedslag i den kinesiske avantgardedigtning - et fra 80’erne, et fra 90’erne og et fra 00’erne – og de følges op af en fjerde udgivelse, et essay af oversætter og digter Sidse Laugesen, der med udgangspunkt i de tre digtsamlinger diskuterer tendenser og strømninger inden for den kinesiske avantgardedigtning fra 80’erne og frem til i dag.

VÆRKET
Liao Yiwu tilhører generationen af 80’er digtere der med inspiration hentet i bl.a. beatdigtningen søgte hen mod en spontan, fritløbende og talt poesi. Samlingens tre første digte er fra denne periode, og er blandt hans mest ikoniske. De markerer højdepunktet for en kompromisløs vision om poesi og revolte. Det gælder ikke mindst langdigtet Massakre, udgivet i sommeren 1989 og indtalt på kassettebånd, med lyde fra demonstrationerne på Den Himmelske Freds Plads, samplet fra international radio, i baggrunden. Dette performancedigt er en messende, nærmest skrigende, energiudladning og et sitrende vredesudbrud der skærer sig gennem kroppen. Liao Yiwu betalte en høj pris for dette vredesudbrud og endte med at tilbringe flere år i fængsel.
Samlingen afsluttes med det forholdsvis nye digt Den anden massakre, skrevet i 2019 og tilegnet demonstranterne i Hongkong.

FORFATTEREN
Liao Yiwu [廖亦武] er født 1958 i Sichuan, Kina. Digter, musiker, dokumentarist, romanforfatter. Som digter er Liao Yiwu mest betydningsfuld i slutningen af 1980’erne, men som dokumentarisk romanforfatter har han til stadighed skrevet om forholdene i Kina og ladet sin stemme høre. Liao Yiwu flygtede fra Kina i 2011 og bor i dag i Tyskland. Han har modtaget adskillige priser for sit forfatterskab, heriblandt de tyske boghandleres fredspris. Hans digte og romaner er oversat til en lang række sprog og seneste udgivelse er dokumentarromanen Wuhan (2022).
Liao Yiwu har tidligere gæstet Louisiana, hvilket bl.a. er dokumenteret i et virkelig fint interview på Louisiana Chanel: https://channel.louisiana.dk/video/liao-yiwu-shout-out-horror